Al grano.
Esto de los archivos MKV son nuevos para mi, en un principio no sabía que cresta eran pero después de leer un par de cosas me di cuenta de que son una cosa bastante útil.
Se trata simplemente de una especie de contenedor que permite almacenar, el video, los audios y los subtitulos en un único archivo. Buena!
En ubuntu hay un par de herramientas muy completas para este cometido MKV Merge y MKV Info. Este último solo te muestra la información del contenedor, fome, pero nos vamos a enfocar en el Mkv Merge que será una herramienta de gran utilidad.
En ubuntu instalan estas herramientas simplemente instalando desde la consola:
sudo apt-get install mkvtoolnix
Una vez instalado, utilizarlo es lo mas facil que hay, puesto que la interfaz gráfica (GUI) permite el viejo bien ponderado Drag & Drop, así pues puedes seleccionar en un video, su correspondiente audio en español, su subtitulo y arrastrarlos al MkvMerge GUI:
Con esto ya tenemos todos nuestros archivos en el MKV y solo resta enchularlo un poco.
Primero le damos el nombre Español al Sub y al Audio, y bueno si tienen mas idiomas le ponen los nombres correspondientes:
Algo muy importante es ver la codificación de caracteres que tiene el archivo de subtitulos, para seleccionar la misma en el MKV Merge, de lo contrario saldrán un montón de garabatos en lugar de los acentos y nuestras queridas eÑes :)
Para esto podemos usar el GEDIT de Ubuntu para editar el subtitulo, le pones Guardar Como y te va a presentar una pantalla que en la parte de abajo muestra la codificación de caracteres:
Entonces en el Mkv Merge, seleccionamos el subtitulo y vamos a la pestaña de Opciones Específicas del Formato y en Código de Caracteres seleccionamos el que corresponda, en este caso UTF-8.
Y eso sería, ya podemos comenzar el multiplexado y tendremos todos los archivos en uno, y reconocible por todos los players y una amplia gama de televisores.
Suerte!
